Einleitung | Eine verständliche Übersetzung und eine nutzbare Übersetzung sind zwei verschiedene Dinge. Erstere löst das „Nichtverstehen“, letztere verlangt einheitliche Terminologie, unveränderte Symbole und eine passende Struktur – denn eine Übersetzung ist oft nicht das Ziel, sondern Rohmaterial für den nächsten Arbeitsschritt.
1. Sprachbarrieren werden am leichtesten unterschätzt
In derselben Forschungsrichtung werden nicht alle Ergebnisse in englischsprachigen Fachzeitschriften veröffentlicht. Arbeiten auf Deutsch, Japanisch, Russisch, Portugiesisch oder Spanisch werden oft übersprungen, weil man sie „nicht versteht“ – und wenn genug Leute sie überspringen, existieren diese Arbeiten praktisch nicht.
Die Sprachebene zuerst zu überwinden, ist die Voraussetzung dafür, dass Urteilsvermögen wirksam werden kann.
2. Die zwölf gängigen Forschungssprachen können gegenseitig übersetzt werden
MuchSci Paperübersetzung unterstützt die gegenseitige Übersetzung zwischen zwölf Sprachen: Chinesisch (vereinfacht/traditionell), Englisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Arabisch, Dänisch und Finnisch. Beim Einreichen wird die Ausgangssprache automatisch erkannt. Sie müssen nicht zuerst entscheiden, „welche Sprache das ist“, und auch kein passendes Übersetzungstool suchen – einmal einreichen, und die Dokumente werden einzeln in einer Warteschlange verarbeitet.
Für sprachübergreifende Recherche verändert dieser Schritt den Ablauf: Früher hieß es „erst die Sprache bestimmen, dann einen Weg zum Lesen finden“; heute heißt es „erst die Literatur sammeln und sie dann einheitlich an MuchSci übergeben“.
3. Damit eine Übersetzung „nutzbar“ ist, müssen vier Dinge beachtet werden
Flüssig lesbar zu sein heißt nicht, nutzbar zu sein. Was den Wert einer Übersetzung wirklich bestimmt, ist, ob die Details eingehalten werden:
| Elemente in der Arbeit | Wie bei der Übersetzung damit umgegangen werden sollte | Warum |
| Fließtextabsätze | Absatzweise entsprechend übersetzen | Erleichtert das Lesen im Seitenvergleich, ohne dass eine Neuformatierung stört |
| Fachterminologie | Im gesamten Text einheitlich; bei Bedarf die englischen Originalbegriffe beibehalten | Sobald die Terminologie durcheinandergerät, werden später die extrahierten Daten fehlerhaft |
| Abbildungen, Tabellen und Formeln | Unverändert lassen; nur Titel und Anmerkungen übersetzen | Zahlen und Symbole dürfen nicht verändert werden |
| Literaturangaben | Originaleinträge beibehalten | Autor, Zeitschrift und Jahr müssen nicht übersetzt werden |
| Zusammenfassung und Schlussfolgerung | Vorrangig übersetzen | Zuerst beurteilen, ob sich eine gründliche Lektüre lohnt |
Am anfälligsten sind Terminologie und Symbole: Ein Absatz liest sich sehr flüssig, aber wenn „Modifizierung“ und „Dotierung“ vermischt werden oder Einheiten anders geschrieben werden, werden spätere Vergleiche verfälscht.
4. Die Übersetzung ist nur eine Zwischenstation
Betrachtet man die Übersetzung als Endpunkt, wird sie meist nur einmal gelesen und dann beiseitegelegt; betrachtet man sie als Zwischenstation, ändert sich alles: Das PDF des Originals wird zu einer bearbeitbaren Übersetzungs-TXT, aus der Übersetzung werden Methoden, Kennzahlen und Schlussfolgerungen extrahiert, und schließlich entsteht daraus eine Vergleichstabelle oder Material für einen Review zum selben Forschungsfeld.
In der praktischen Arbeit wird dieser Schritt oft ausdrücklich genannt. Wenn man beispielsweise eine Übersetzung einreicht, sagt man nebenbei: „Bitte nach Abschluss der Übersetzung die Kerndaten zu den Modifizierungsmethoden extrahieren“ – Übersetzen und Extrahieren direkt hintereinander zu erledigen, ist deutlich weniger aufwendig, als erst alles zu übersetzen und später zurückzugehen und zu suchen.
5. Nicht jede Arbeit ist eine vollständige Übersetzung wert
Übersetzungsfähigkeit löst das „Verstehen“, aber nicht die Frage, „ob man es lesen sollte“. Zeitsparender ist: zuerst Zusammenfassung und Schlussfolgerung ansehen und die Relevanz beurteilen; bei relevanten Arbeiten zuerst die Schlüsselkapitel übersetzen und bei Bedarf den Volltext anfordern; bei irrelevanten Arbeiten genügt es, Titel und Schlussfolgerung zu notieren.
Viel zu übersetzen heißt nicht, viel zu lesen. Die Zeit den wirklich relevanten wenigen Arbeiten zu widmen, ist Effizienz.
6. Am Ende der Übersetzung steht die Beurteilung
Rückblickend ist der Weg, den eine fremdsprachige Arbeit nehmen muss, bis sie nutzbar ist, klar: zuerst die Sprache überwinden (automatische Erkennung, einheitliche Zielsprache, Verarbeitung Dokument für Dokument), dann die Details wahren (einheitliche Terminologie, unveränderte Symbole, entsprechende Struktur), und schließlich zur Extraktion und zum Vergleich übergehen.
Die MuchSci Paperübersetzung übernimmt den ersten Teil – sie macht die Übersetzung mehrsprachiger, zahlreicher Dokumente zu einer Angelegenheit, um die Sie sich kaum kümmern müssen, und gibt das Ergebnis als weiter bearbeitbaren Text zurück. Welche Arbeit eine gründliche Lektüre verdient, welche Daten extrahiert werden müssen und ob die Schlussfolgerung Ihr Urteil stützen kann, bleibt weiterhin Ihre Aufgabe.
Der einzige Maßstab für eine Übersetzung ist eigentlich ganz schlicht: Kann man sie der nächsten Person geben, und kann diese direkt damit weiterarbeiten? Wenn ja, dann ist diese Übersetzung fertig.