muchsci Paper Sailor hat zwei eiserne Regeln. Die erste lautet „Nichts erfinden“ und wird häufiger erwähnt; die zweite wird oft übersehen –die Sprachversion entscheidet nicht für dich: Chinesisches Manuskript und englisches Manuskript laufen als zwei unabhängige Produktionslinien, und vor der Abgabe wählst du einmal.
Auf den ersten Blick wirkt das wie eine Funktionsbeschreibung, bei genauerem Hinsehen ist es eine Produktphilosophiefrage: Warum muss sogar so etwas wie „Chinesisch oder Englisch verwenden“ als eiserne Regel festgeschrieben werden?
Zuerst das Gegenbeispiel: der Alltag gemischter Produktionslinien
Zweisprachiges Schreiben ohne eiserne Regeln sieht meist so aus: Nach dem chinesischen Entwurf möchte man nebenbei eine englische Version erstellen, und schon überschreiben sich beide Versionen im selben Ordner; Dateinamen entwickeln sich von „Manuskript final“ zu „Manuskript final 2 englische Endfassung“, und am Abend vor der Einreichung sucht man, „wo die neueste Version eigentlich liegt“; noch schlimmer ist es, wenn etwas durcheinandergerät – im englischen Manuskript tauchen chinesische Absätze auf, und das fällt erst nach dem Absenden auf.
Die Ursache für das Durcheinander bei zwei Manuskripten ist nicht mangelnde Sorgfalt, sonderndie Vermischung der Versionen: Die Ergebnisse beider Sprachen teilen sich einen Speicher, ein Namensschema und einen Status – Fehler sind nur eine Frage der Zeit.
Die Lösung mit Produktionslinien: physische Trennung
Die Einrichtung von Paper Sailor ist ganz direkt: Chinesisches und englisches Manuskript sind zwei unabhängige Produktionslinien, die jeweils den gesamten Ablauf aus Gliederung, Entwurf, Prüfung und Feinschliff durchlaufen; Ausgabeverzeichnisse und Dateinamen richten sich nach der Sprache, alle Versionen des chinesischen Manuskripts werden separat archiviert, für das englische gilt dasselbe. Physische Trennung bedeutet: Du kannst einen englischen Absatz nicht versehentlich im Archiv des chinesischen Manuskripts ablegen, weil beide von Anfang an nicht im selben Raum wohnen.
Das Design „nur einmal fragen“
Die zweite Hälfte der eisernen Regel lautet: „vor der Abgabe einmal wählen lassen“. Nach dem Start des Prozesses ist der Sprachpfad festgelegt, das Tool fragt nicht immer wieder „Englisch bestätigen?“ – einmalige Bestätigung ist Design, wiederholte Bestätigung ist Lärm. Wiederkehrende Entscheidungen in eine einmalige Einstellung zu verwandeln, genau darin liegt der Wert davon, „in die Regeln festgeschrieben“ zu sein:Eine eiserne Regel ist keine Einschränkung, sondern sie automatisiert die Entscheidungen, die automatisiert werden sollten, und überlässt dir feierlich die Entscheidungen, die nicht automatisiert werden sollten (deine Wahl).
Vermischte Produktionslinien vs. getrennte Produktionslinien – auf einen Blick in einer Tabelle
| Alltag mit vermischten Produktionslinien | Die Regelung bei muchsci |
| --- | --- |
| Chinesische und englische Versionen geraten durcheinander, chinesische Absätze im englischen Manuskript | Zwei Sprachen, zwei Produktionslinien, physische Trennung |
| Dateinamen lassen nicht erkennen, welche Version die englische Endfassung ist | Verzeichnisse und Dateinamen werden nach Sprachregeln benannt |
| Am Abend vor der Einreichung wird gesucht, wo die neueste Version liegt | Eine Bestätigung vor der Abgabe, danach ändert sich nichts mehr |
Für wen die eisernen Regeln gelten
Es gibt mehr Szenarien, in denen chinesische und englische Manuskripte gebraucht werden, als man denkt: Kurse verlangen einen chinesischen Bericht, die Abschlussarbeit verlangt eine englische Zusammenfassung und den Volltext, für internationale Fachzeitschriften braucht man ein englisches Manuskript, und Betreuer wünschen eine zweisprachige Gegenüberstellung. Sobald dein Schreiben Sprachen überschreitet, fängt das Design mit den zwei getrennten Produktionslinien von muchsci eine ganze Klasse banaler Fehler für dich ab.
Das Bewusstsein eines Tools für seine Grenzen ist genauso wichtig wie die Anzahl seiner Funktionen. Die zweite eiserne Regel ist es wert, im Gedächtnis zu bleiben – sie kümmert sich um das Durcheinander, das allen zweisprachig Schreibenden am vertrautesten ist, und das Mittel ist so einfach wie schlicht: Chinesisch bleibt Chinesisch, Englisch bleibt Englisch.