Englisches Abstract für die Abschlussarbeit: Einmal zurückübersetzen nach dem Schreiben deckt die Hälfte der Probleme auf
Mein englisches Abstract war sehr flüssig geschrieben, doch mein Betreuer sah es kurz an und sagte: „Diese Bedeutung steht nicht in diesem chinesischen Satz.“
Ich war nicht überzeugt, übersetzte das englische Abstract mit dem Youdao-Wörterbuch zurück ins Chinesische – und es las sich anders als mein ursprüngliches chinesisches Abstract.
Das Problem liegt genau in diesem „anders“.
Was ist Rückübersetzung
Rückübersetzung: Das selbst geschriebene Englische wieder ins Chinesische übersetzen und mit dem ursprünglichen chinesischen Abstract vergleichen.
Die beim Vergleich festgestellten Unterschiede sind „Bedeutungen, die das Englische nicht ausgedrückt hat“ oder „Bedeutungen, die im Englischen zusätzlich enthalten sind“.
Es beweist nicht, dass das Englische idiomatisch ist, aber es beweist, dass das Englische nicht verfälscht wurde.
Vorgehen in vier Schritten
1. Das chinesische Abstract finalisieren und zunächst nicht ändern
2. Unabhängig ins Englische übersetzen (ohne ins Chinesische zu schauen, aus dem Gedächtnis schreiben, wörtliche chinesische Übersetzungen vermeiden)
3. Das Englische wieder ins Chinesische zurückübersetzen
4. Die beiden chinesischen Fassungen Satz für Satz vergleichen und Unterschiede markieren
Der vierte Schritt ist entscheidend und zugleich der Schritt, der am leichtesten übersprungen wird.
Unterschiede in drei Kategorien
| Unterschied | Erläuterung | Wie korrigieren |
| Bedeutung verändert | Die Rückübersetzung weicht von der ursprünglichen Bedeutung ab | Englisch ändern |
| Bedeutung fehlt | In der Rückübersetzung fehlen Einschränkungen oder Kennzahlen | Englisch ergänzen |
| Bedeutung hinzugefügt | In der Rückübersetzung erscheinen Aussagen, die im ursprünglichen Chinesischen nicht enthalten sind | Englisch streichen |
Die dritte Kategorie ist am gefährlichsten:Meist kommen „absolutere“ Wörter hinzu, etwa wenn „有所提高“ als improved geschrieben wird.
Ein echtes Beispiel
Chinesischer Ausgangssatz: „Dieses Verfahren zeigt bei niedrigen Temperaturen eine verhältnismäßig gute Stabilität.“
Mein Englisch: The process shows good stability at low temperatures.
Rückübersetzung: „Dieses Verfahren weist bei niedrigen Temperaturen eine gute Stabilität auf.“
Es sieht fast gleich aus, aber „较好“ wurde zu „good“ –die Vergleichsform ist verschwunden.
Nach der Änderung zu „relatively good stability“ tauchte in der Rückübersetzung „relativ gut“ auf, und erst dann stimmte es.
Die drei Stellen im Abstract, die am ehesten per Rückübersetzung geprüft werden sollten
1. Der Schlusssatz: Hier zitieren andere dich
2. Zahlenwerte und Einheiten: Fehler sind hier gravierend
3. Einschränkende Bedingungen: Temperatur, Probe, Bedingungen – nichts davon darf fehlen
Außerhalb dieser drei Stellen können Grammatik und Wortwahl von MuchSci geprüft werden; diese drei Stellen musst du selbst kontrollieren.
Grenzen der Rückübersetzung
Eine Rückübersetzung garantiert nicht, dass das Englische idiomatisch ist. Liest sich die Rückübersetzung ins Chinesische auch richtig, kann das Englische dennoch chinesisch geprägt sein.
Deshalb mache ich nach der Rückübersetzung noch etwas Gegenteiliges: Ich nehme das englische Abstract separat und lese es, um zu prüfen, ob es „lange Sätze mit chinesischer Wortstellung“ gibt.
Erst wenn man beides macht, ist es bestanden.
Wie ich dabei vorgegangen bin
Für den Schritt der Rückübersetzung nutze ich die Übersetzungsfunktion für wissenschaftliche Arbeiten von MuchSci: Das englische Abstract ins Chinesische zurückübersetzen und es neben dem Original betrachten, dann sind die Unterschiede auf einen Blick zu erkennen.
Die Übersetzungsfunktion für wissenschaftliche Arbeiten von MuchSci unterstützt beide Richtungen zwischen Chinesisch und Englisch; für das Hin- und Zurückübersetzen muss man nicht das Werkzeug wechseln. Nach der Korrektur noch einmal übersetzen, um zu bestätigen, dass die Unterschiede verschwunden sind.
Eine kleine Erkenntnis
Die Probleme beim englischen Abstract liegen meist nicht daran, dass „das Englische schlecht ist“, sondern daran, dass „Chinesisch und Englisch nicht übereinstimmen“.
Die Rückübersetzung löst genau dieses Übereinstimmungsproblem. Sie dauert keine zwanzig Minuten, kann aber die Peinlichkeit verhindern, dass „ein Gutachter dich fragt, was dieser Satz bedeutet“.