Beim Lesen von Fachliteratur ist das Schlimmste nicht die Schwierigkeit, sondern falsch übersetzte Fachbegriffe

Beim Lesen von Fachliteratur ist das Schlimmste nicht die Schwierigkeit, sondern dass die Übersetzung Fachbegriffe falsch wiedergibt

Viele Forschende und Doktoranden machen ähnliche Erfahrungen: Sie laden einen englischen Fachartikel herunter, lassen ihn zuerst von einer Übersetzungssoftware durchlaufen und stellen dann fest, dass die Fachbegriffe absurd übersetzt wurden. Wird zum Beispiel „random forest“ mit „Random Forest“ übersetzt, ist das noch normal, aber bei spezielleren Begriffen kommt es oft zu der Situation, dass man jedes einzelne Wort zu kennen glaubt, aber nicht versteht, was der Satz insgesamt sagen soll.

Noch mühsamer ist, dass man nach der Übersetzung manuell mit dem Original abgleichen, Begriffe korrigieren, die Wortstellung anpassen sowie Formeln und Abbildungen prüfen muss. Wenn man mehrere Artikel auf einmal bearbeitet, wechselt man ständig zwischen Dateien hin und her, was sehr ineffizient ist.

Drei häufige Fallstricke bei der Übersetzung von Fachliteratur

1. Allgemeine Übersetzungen verstehen den akademischen Kontext nicht

Die meisten Übersetzungstools sind auf Alltagssprache trainiert und neigen bei Fachbegriffen zu wörtlicher Übersetzung. In Bereichen wie Biologie, Materialwissenschaft, Informatik oder Medizin kann dasselbe Wort in verschiedenen Disziplinen völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Allgemeine Übersetzungen können das kaum unterscheiden.

2. Terminologie wird nicht einheitlich verwendet

In ein und demselben Artikel wird ein Begriff zunächst als A übersetzt und später als B. Beim Lesen hält man sie für zwei verschiedene Konzepte, obwohl es sich nur um eine inkonsistente Übersetzung handelt. Bei einer Literaturübersicht oder beim Verfassen einer Arbeit schleichen sich solche Probleme leicht in das eigene Manuskript ein.

3. Chaotische Verwaltung mehrerer Dateien

Wenn man mehrere Artikel gleichzeitig liest, liegen die übersetzten Dateien oft verstreut an verschiedenen Orten. Original und Übersetzung passen nicht zusammen, beim Bearbeiten findet man die entsprechende Passage nicht und muss am Ende die Datei erneut öffnen und noch einmal übersetzen.

Am Beispiel biologischer Arbeiten: Auf diese Stellen sollte man bei der Übersetzung besonders achten

In biomedizinischer Fachliteratur dürfen viele Wörter nicht wörtlich behandelt werden. So bedeutet culture im Alltag „Kultur“, in Zellversuchen jedoch meist „Kultivierung“; passage ist kein „Absatz“, sondern „Passagierung“; assay entspricht eher „Test/ Bestimmung“ als dem pauschalen „Analyse“; expression bezeichnet in der Molekularbiologie häufig „Expression“, kann in anderen Kontexten aber „Ausdrucksweise“ bedeuten.

Beim Lesen biologischer Arbeiten sollte man insbesondere diese Stellen prüfen:

● Namen von Genen, Proteinen und Zelllinien: In der Regel den englischen Originalnamen beibehalten und nicht gewaltsam frei übersetzen;

● Begriffe für Versuchsmethoden: etwa PCR, Western Blot, Durchflusszytometrie, Immunhistochemie; die Übersetzung muss konsistent sein;

● Statistische Ausdrücke: signifikant, p-Wert, Konfidenzintervall, Fold Change usw. dürfen nicht beliebig ersetzt werden;

● Dosierungen, Zeiten und Einheiten: mg/kg, μM, h, d, rpm usw. müssen mit dem Original abgeglichen werden, um falsch übersetzte Einheiten zu vermeiden;

● Beschreibungen von Signalwegen und Mechanismen: etwa Apoptose, Autophagie, Entzündung, Signalweg; die Übersetzung muss durchgängig einheitlich sein.

Wenn ein Übersetzungstool „cell culture“ als „Zellkultur“ im Sinne von Kultur statt zellbiologischer Kultivierung und „passage number“ als „Absatznummer“ übersetzt, wird der gesamte folgende Methodenteil falsch verstanden.

Praktische Methoden für die Übersetzung von Fachliteratur

1. Erst auswählen, dann übersetzen – nicht sofort den gesamten Text übersetzen

Wenn man eine Reihe von Artikeln erhält, liest man zuerst Zusammenfassung, Einleitung, Schlussfolgerung und Abbildungs- bzw. Tabellenüberschriften. Erst nachdem man die Relevanz bestätigt hat, entscheidet man, welche Artikel eine gründliche Übersetzung verdienen. Wenn man nach der Zusammenfassung bereits weiß, dass ein Artikel nicht gebraucht wird, ist eine vollständige Übersetzung reine Zeitverschwendung.

Man kann sich eine einfache Regel setzen:

● Hohe Relevanz der Zusammenfassung → den gesamten Text sorgfältig übersetzen

● Nur ein bestimmtes Kapitel ist relevant → nur dieses Kapitel übersetzen

● Dient nur als Hintergrundliteratur → Zusammenfassung und Schlussfolgerung reichen aus

2. Eine eigene Terminologieliste erstellen

Beim Lesen von Literatur aus derselben Forschungsrichtung empfiehlt es sich, eine einfache Terminologieliste zu führen. Das Format muss nicht kompliziert sein; drei Spalten genügen:

Wenn man auf ein unsicheres Wort stößt, prüft man zuerst autoritative Quellen und notiert dann die empfohlene Übersetzung. Beim späteren Verfassen von Arbeiten oder bei Präsentationen kann man sie direkt wiederverwenden und vermeidet Inkonsistenzen.

3. Bei der Recherche nach Terminologie vorrangig diese Quellen konsultieren

Bei Fachwörtern, bei denen man unsicher ist, sollte man sich nicht auf ein einziges Übersetzungstool verlassen. Man kann verschiedene Quellen gegeneinander prüfen:

● Fachwörterbücher oder standardisierte Übersetzungen: In Bereichen wie Biomedizin, Chemie und Informatik gibt es relativ ausgereifte Terminologienormen;

● Hochwertige chinesische Übersichtsarbeiten: Man schaut, wie die chinesische Fachliteratur des Bereichs den Begriff formuliert;

● Autoritative Lehrbücher des Fachgebiets: Die Übersetzung in Lehrbüchern ist in der Regel stabiler;

● Der Kontext im Original: Dasselbe Wort kann in verschiedenen Kontexten unterschiedliche Bedeutungen haben; man darf es nicht losgelöst vom Satz beurteilen.

Wenn die Übersetzungen mehrerer Quellen nicht übereinstimmen, wählt man vorzugsweise diejenige, die in der chinesischen Fachliteratur des Bereichs der letzten 3–5 Jahre häufiger vorkommt.

4. Nach der Übersetzung ist eine dreistufige Korrektur erforderlich

Keine maschinelle Übersetzung sollte direkt als Endfassung verwendet werden, insbesondere nicht bei akademischer Fachliteratur. Mindestens diese drei Schritte sind zu empfehlen:

1. Terminologie überfliegen: Die Fachbegriffe in Zusammenfassung, Einleitung und Methodenteil schnell durchgehen und prüfen, ob es keine offensichtlichen Fehlübersetzungen gibt.

2. Zahlen und Einheiten prüfen: Zahlenwerte, Einheiten, Formelzeichen und Abbildungs- bzw. Tabellennummern sind besonders fehleranfällig und müssen mit dem Original abgeglichen werden.

3. Logische Verknüpfungen prüfen: Besonders Wörter wie however, although, unless, provided that – wird eines falsch übersetzt, kann sich die Bedeutung des gesamten Satzes ins Gegenteil verkehren.

5. Mit dem Original vergleichend lesen, nicht nur die Übersetzung ansehen

Eine Übersetzung ist nur eine Hilfe und kann die Lektüre des Originals nicht vollständig ersetzen. Besonders bei Methoden, Versuchsaufbau und statistischen Ergebnissen empfiehlt es sich, das Original zum Vergleich geöffnet zu haben. Viele Details – etwa ob „signifikant“ statistische Signifikanz oder eine Bedeutung im Alltagssinn meint – werden leicht falsch beurteilt, wenn man nur die Übersetzung liest.

6. Bei der Stapelverarbeitung jede Datei separat verwalten

Wenn man mehrere Artikel gleichzeitig liest, sollten die einzelnen Dateien möglichst getrennt bleiben. Man sollte die Übersetzungen von einem Dutzend Artikeln nicht in ein einziges Dokument mischen, sonst werden späteres Suchen, Bearbeiten und Zitieren sehr umständlich. Ideal wäre: Nach Abschluss der Stapelübersetzung lässt sich jede Datei separat öffnen, Original und Übersetzung können nebeneinander verglichen werden, und man kann jederzeit Anmerkungen machen und Änderungen vornehmen.

Wenn man beispielsweise Literatur aus dem Bereich Biologie ordnet, können gleichzeitig Zellversuche, Tierversuche, Transkriptomanalysen und Studien mit klinischen Proben vorliegen, und jede Artikelart hat andere Schwerpunktbegriffe. Wenn ein Übersetzungstool die Dateien getrennt verwalten kann, ist es später viel einfacher, nachzuschlagen, „wie ein bestimmtes Gen in einem bestimmten Artikel beschrieben wird“.

Die Übersetzungsfunktion von MuchSci科研云脑 eignet sich für solche Szenarien

Die Dokumentenübersetzung von MuchSci科研云脑 hat ein recht praktisches Design: Es werden mehrere Dokumente gleichzeitig hochgeladen und gemeinsam übersetzt. Nach Abschluss der Aufgabe wird jede Datei als eigener Eintrag in der Dokumentenliste aufgeführt. Ein Klick auf einen beliebigen Eintrag öffnet separat die Original- und Übersetzungsseite des entsprechenden Dokuments, was Verwaltung, Einsicht und Bearbeitung recht bequem macht.

Der wichtigste Vorteil liegt in der fein abgestimmten Übersetzung akademischer Fachbegriffe. Es handelt sich nicht um eine einfache wörtliche Übersetzung; vielmehr stützt sie sich auf verlässliche Fachdaten und versucht, die standardisierte Übersetzung von Fachbegriffen aus verschiedenen Bereichen möglichst gut zu treffen. Wörter wie culture, passage, assay, expression und viability, die in der Biomedizin leicht falsch übersetzt werden, werden so eher an die im Fach üblichen Formulierungen angeglichen. Die Übersetzung ist nicht unbedingt in jedem Satz perfekt, aber der fachliche Kern wird nicht so leicht verfälscht.

Für Forschende liegt der Wert eines Übersetzungstools nicht darin, Englisch in Chinesisch umzuwandeln, sondern darin, die fachliche Bedeutung des Originals nicht zu verändern. Formulierungen können später sprachlich überarbeitet werden, aber die Terminologie muss von Anfang an stimmen. Stapelverarbeitung spart Zeit, doch erst eine präzise Terminologie erspart Nacharbeit.

(KI-generiert)