Lecture approfondie de la littérature scientifique en anglais : c’est la même tâche, six étapes, et voici où se situe la différence — elle ne tient pas au niveau d’anglais, mais au fait que j’ai confié plusieurs étapes à un assistant IA pour étudiants de troisième cycle.
Recherche
Avant : je bricolais des mots-clés dans la barre de recherche et, après quelques essais sans résultat, je concluais que personne ne l’avait fait.
Maintenant : je formule d’abord la question de recherche en une phrase et je la confie à l’assistant de recherche d’articles de MuchSci, qui décompose les dimensions de recherche (180 millions d’articles dans Crossref, recherche par titre, auteur et DOI, filtrage par année et nombre de citations, avec DOI et informations de citation complétés automatiquement en cas de résultat).
Point de départ
Avant : j’ouvrais le résumé et je lisais la suite, puis, arrivé au bout, je ne savais pas si l’article méritait une lecture détaillée.
Maintenant : je détermine d’abord s’il s’agit d’une « synthèse contextuelle » ou d’un « article original étroitement lié au sujet », puis je décide jusqu’à quelle profondeur lire. Lire les deux types de documents de la même manière garantit que ce qui devrait être rapide ne le sera pas, et que ce qui devrait être détaillé sera survolé.
La lecture elle-même
Avant : je traduisais automatiquement le texte intégral, je devinais phrase par phrase, et en avançant j’oubliais ce qui précédait.
Maintenant : la traduction de documents utilise une lecture comparative au niveau du paragraphe — la traduction et l’original restent toujours alignés, avec traduction académique bidirectionnelle chinois-anglais, conservation des formules et cohérence terminologique, et prise en charge de PDF entiers. La traduction sert à comprendre, l’original à juger.
Valeurs numériques
Avant : je recopiais les chiffres de la traduction dans mes notes.
Maintenant : paramètres, valeurs, formules chimiques et conclusions sont systématiquement vérifiés dans l’original, y compris dans les matériels supplémentaires. Une traduction ne constitue pas une preuve factuelle ; c’est une leçon que j’ai apprise après trois jours de reprise.
Terminologie
Avant : je traduisais au fil de la lecture, j’oubliais aussitôt après, et un même concept apparaissait avec deux traductions différentes dans mes notes.
Maintenant : je les note immédiatement dans le glossaire (traduction chinoise + nom original en anglais). Un conseil en passant : ne recherchez pas la traduction chinoise dans les bases de données, vous ne la trouverez pas et vous risquez de vous faire repérer ; le nom original en anglais et le DOI sont ce qu’il faut toujours garder avec soi.
Après la lecture
Avant : je fermais le PDF, le dossier Téléchargements devenait de plus en plus encombré, et deux ou trois ans plus tard je ne retrouvais plus rien quand j’en avais besoin.
Maintenant : la traduction et les points clés rejoignent ensemble la base de connaissances personnelle (import de PDF, DOCX, PPTX, XLSX, TXT et MD pris en charge ; usage personnel par défaut, sans partage). Les notes manuscrites, les photos de tableau blanc et les fichiers exportés depuis d’autres logiciels passent par la couche de base de données personnelle, dont les sources sont plus larges, et les rapports générés par la transcription IA peuvent aussi y être intégrés.
En une phrase : avant, je déployais des efforts pour « comprendre » ; maintenant, je déploie des efforts pour « ce qu’il reste après la lecture ».