En rangeant mon disque dur, je suis tombé sur cet article en anglais que j'avais lu attentivement l'année dernière, couvert d'annotations serrées. Cela m'a rappelé que ma façon de lire les articles en langue étrangère ces deux dernières années forme justement un « avant/après ».
L'année dernière : une lecture approfondie par copier-coller, paragraphe par paragraphe
J'ouvrais l'article, je copiais un paragraphe, je le collais dans WorkBuddy et demandais « que veut dire ce passage ? » ; puis je copiais un autre paragraphe et je reposais la question. Une fois la lecture terminée, l'historique de conversation contenait plus de trente échanges de questions-réponses — dommage qu'ils n'aient pas été versés dans mes notes, et la traduction des termes n'était même pas cohérente d'un passage à l'autre. Pire encore, trois mois plus tard, quand j'ai eu besoin de le citer dans un article, j'ai dû tout relire : l'intégralité du texte, depuis le début.
Cette année : une lecture approfondie par tâches
Aujourd'hui, je traite le même article ainsi : je l'envoie en lot avec plusieurs autres, MuchSci détecte automatiquement la langue, les traduit en chinois par lots, et chaque tâche peut être lancée ou arrêtée indépendamment ; ensuite, une seule instruction — « extrais les données clés concernant les méthodes de modification » — et les points essentiels apparaissent directement ; j'annote et note les conclusions au passage, et tout revient dans ma base de connaissances personnelle. Au moment de rédiger un article, je peux réutiliser ces contenus à tout moment.
Figure 18-1 Traduction d'articles : envoi de plusieurs documents, traduction mutuelle entre 12 langues, lancement et arrêt indépendants des tâchesEn comparant, on comprend que ce n'est pas l'acte de « lire » qui a changé, mais le transport avant et après la lecture : l'année dernière, je passais mon temps à copier-coller et à chercher mes notes ; cette année, je le passe sur le contenu lui-même.
Figure 18-2 Deux façons de lire le même article en langue étrangère : comparaison de quatre dimensions entre l'année dernière et cette annéeLa dernière étape du processus de lecture approfondie est la boucle complète : les produits de la traduction, les données extraites et les annotations prises au passage doivent tous pouvoir revenir dans la base de connaissances. Une fois la traduction terminée, il faut pouvoir continuer à l'utiliser — c'est là le véritable aboutissement de la traduction, et aussi la plus grande différence entre MuchSci et les outils qui « ne savent que traduire ».