Leitura intensiva de literatura em inglês é a mesma tarefa, seis etapas, e a diferença está aqui — não está no nível de inglês, mas em quantas etapas entreguei a um assistente de IA para pós-graduação.
Pesquisa
Antes: juntava palavras-chave na caixa de pesquisa e, ao fim de algumas tentativas sem resultados, assumia que ninguém o tinha feito.
Agora: primeiro escrevo a questão de investigação numa frase e entrego-a ao assistente de pesquisa de artigos da MuchSci para decompor as dimensões da pesquisa (os 180 milhões de artigos da Crossref, com pesquisa por título, autor e DOI, filtros por ano e por número de citações; quando há correspondência, o DOI e as informações de citação são preenchidos automaticamente).
Arranque
Antes: abria o resumo e continuava a ler, e no fim não sabia se valia a pena ler o artigo em detalhe.
Agora: primeiro avalio se o texto é do tipo «revisão de enquadramento» ou um artigo original fortemente relacionado com o tema, e só depois decido até que profundidade ler. Ler os dois tipos da mesma maneira resulta sempre em não se conseguir ser rápido no que devia ser rápido e passar-se ao de leve pelo que devia ser detalhado.
A leitura em si
Antes: traduzia automaticamente o texto completo e adivinhava frase a frase; ao chegar ao fim, já tinha esquecido o início.
Agora: a tradução de literatura recorre à leitura comparada ao nível do parágrafo — as posições da tradução e do original correspondem sempre, tradução académica bidirecional chinês-inglês, preservação de fórmulas e consistência terminológica, e suporte para PDF completo. Uso a tradução para compreender e o original para avaliar.
Valores
Antes: copiava os números da tradução para as notas.
Agora: parâmetros, valores, fórmulas químicas e conclusões são sempre verificados no original, incluindo o material suplementar. A tradução não é fonte de factos; esta lição custou-me três dias de retrabalho.
Terminologia
Antes: ia traduzindo à medida que lia, esquecia logo a seguir, e o mesmo conceito aparecia nas notas com duas traduções.
Agora: registo imediatamente no glossário (tradução chinesa + nome original em inglês). Mais um aviso: não pesquise a tradução chinesa nas bases de dados; não a encontra e é fácil de contestar; o nome original em inglês e o DOI são o que deve levar sempre consigo.
Depois de ler
Antes: fechava o PDF, a pasta de transferências acumulava-se e tornava-se uma confusão, e dois ou três anos depois, quando precisava, não encontrava nada.
Agora: a tradução e os pontos principais vão juntos para a base de conhecimento pessoal (suporta importação de PDF, DOCX, PPTX, XLSX, TXT e MD; por predefinição, de uso pessoal e não partilhada). Notas manuscritas, fotografias de quadros brancos e ficheiros exportados de outros programas seguem a camada de base de dados pessoal, com origens mais variadas, e os relatórios gerados por transcrição com IA também podem ser incluídos.
Resumo numa frase: antes esforçava-me por «compreender»; agora esforço-me por «o que fica depois de ler».