Introdução | Uma tradução que se consegue compreender e uma tradução que se pode usar são duas coisas diferentes. A primeira resolve o «não percebo»; a segunda exige terminologia uniforme, símbolos intactos e estrutura correspondente — porque a tradução muitas vezes não é o fim, mas a matéria-prima para o passo seguinte.
I. As barreiras linguísticas são as mais facilmente subestimadas
Na mesma área de investigação, nem todos os resultados são publicados em revistas em inglês. Trabalhos em alemão, japonês, russo, português ou espanhol são frequentemente ignorados por «não se perceber» — e, quando muitas pessoas os ignoram, esses trabalhos passam a ser como se não existissem.
Ultrapassar primeiro a barreira linguística é o pressuposto para que a capacidade de avaliação possa entrar em ação.
II. As 12 línguas de investigação mais comuns podem ser traduzidas entre si
Tradução de artigos MuchSci suporta tradução entre 12 línguas: chinês (simplificado/tradicional), inglês, japonês, coreano, alemão, francês, espanhol, português, russo, árabe, dinamarquês e finlandês, detetando automaticamente a língua de origem no momento da submissão. Não precisa de começar por decidir «que língua é esta», nem de procurar a ferramenta de tradução correspondente — basta uma submissão e os artigos são processados em fila, um a um.
Para a investigação multilingue, este passo altera o fluxo de trabalho: antes era «primeiro identificar a língua, depois arranjar forma de ler»; agora é «primeiro reunir a bibliografia e entregá-la toda ao mesmo sistema».
III. Para que uma tradução seja «utilizável», é preciso salvaguardar quatro coisas
Ler com fluidez não equivale a poder usar. O que realmente determina o valor de uma tradução é se os detalhes foram salvaguardados:
| Elementos do artigo | Como tratar na tradução | Porquê |
| Parágrafos do corpo do texto | Tradução correspondente parágrafo a parágrafo | Facilita a leitura em comparação lado a lado, sem ser perturbada pela reordenação |
| Terminologia especializada | Uniformizar em todo o texto e, quando necessário, manter o termo original em inglês | Se a terminologia for inconsistente, a extração de dados posterior sairá errada |
| Figuras e fórmulas | Manter como estão e traduzir apenas títulos e legendas | Os números e os símbolos não podem ser alterados |
| Referências bibliográficas | Manter as entradas originais | Autores, revistas e anos não precisam de tradução |
| Resumo e conclusões | Traduzir prioritariamente | Para primeiro avaliar se vale a pena uma leitura atenta |
Os elementos mais propensos a problemas são a terminologia e os símbolos: um parágrafo pode ler-se com toda a fluidez, mas, se «modificação» e «dopagem» forem usados indistintamente, ou se as unidades forem escritas de outra forma, a comparação posterior fica distorcida.
IV. A tradução é apenas uma estação intermédia
Se encararmos a tradução como um ponto final, normalmente lemos uma vez e arquivamos; se a encararmos como uma estação intermédia, tudo muda: o PDF original passa a um txt traduzido e editável, do qual se extraem métodos, indicadores e conclusões, para finalmente os reunir numa tabela comparativa ou em material de revisão da mesma área.
No trabalho real, este passo é muitas vezes explicitado. Por exemplo, ao submeter uma tradução, acrescenta-se frequentemente: «Depois de concluída a tradução, extraia os dados centrais sobre os métodos de modificação» — fazer a tradução e a extração em sequência poupa muito mais trabalho do que traduzir primeiro e voltar atrás à procura.
V. Nem todos os artigos merecem uma tradução integral
A capacidade de tradução resolve o «perceber», mas não resolve o «vale a pena ler». A forma de poupar mais tempo é: começar pelo resumo e pelas conclusões para avaliar a relevância; se for relevante, traduzir prioritariamente os capítulos-chave e pedir o texto integral quando forem necessários detalhes; se não for relevante, basta registar o título e as conclusões.
Traduzir muito não significa ler muito. A eficiência está em reservar tempo para os poucos artigos verdadeiramente relevantes.
VI. O objetivo final da tradução é a avaliação
Visto em retrospetiva, o caminho para transformar um artigo numa fonte utilizável é claro: primeiro ultrapassar a língua (deteção automática, uniformização da língua de destino, processamento artigo a artigo), depois salvaguardar os detalhes (terminologia uniforme, símbolos intactos, estrutura correspondente) e, por fim, passar à extração e à comparação.
A Tradução de artigos MuchSci encarrega-se desta primeira parte — transformar a tradução de vários documentos em várias línguas numa tarefa que raramente exige a sua atenção e devolver o resultado como texto que pode continuar a editar. Quanto a saber que artigo merece uma leitura atenta, que dados devem ser extraídos e se as conclusões sustentam a sua avaliação, isso continua a ser trabalho seu.
O único critério para avaliar uma tradução é, na verdade, muito simples: se a entregarmos à pessoa seguinte, consegue usá-la diretamente? Se sim, a tradução está concluída.