Resumo em inglês da dissertação: fazer uma retroversão depois de o escrever deteta metade dos problemas
O meu resumo em inglês estava a fluir bem, mas o orientador olhou para ele e disse: «Esta frase, em chinês, não tem este significado.»
Não me conformei e traduzi o resumo em inglês de volta para chinês com o dicionário Youdao — a leitura não soava igual ao meu resumo original em chinês.
O problema está precisamente nesta «diferença».
O que é a retroversão
Retroversão: traduzir de novo para chinês o inglês que escreveu e compará-lo com o resumo original em chinês.
As diferenças encontradas na comparação são «o sentido que o inglês não expressou» ou «o sentido a mais que o inglês acrescentou».
Não prova que o inglês é natural, mas prova que o inglês não se desviou do original.
Método em quatro passos
1. Fixar a versão final do resumo em chinês, sem alterações por enquanto
2. Traduzir para inglês de forma independente (sem olhar para o chinês, escrever de memória, evitar tradução literal do chinês)
3. Traduzir o inglês de volta para chinês
4. Comparar os dois textos em chinês frase a frase e assinalar as diferenças
O quarto passo é a chave e também o passo mais facilmente ignorado.
As diferenças dividem-se em três tipos
| Diferença | Descrição | Como corrigir |
| O sentido mudou | A retroversão não corresponde ao sentido original | Alterar o inglês |
| Falta sentido | A retroversão perdeu uma qualificação ou um indicador | Acrescentar ao inglês |
| Sentido a mais | A retroversão inclui uma afirmação que não existe no chinês original | Remover do inglês |
O terceiro tipo é o mais perigoso:o que aparece a mais são normalmente palavras «mais absolutas», por exemplo, traduzir «alguma melhoria» por improved.
Um exemplo real
Frase original em chinês: «Este processo apresenta uma estabilidade relativamente boa em condições de baixa temperatura.»
O meu inglês: The process shows good stability at low temperatures.
Retroversão: «Este processo tem boa estabilidade a baixas temperaturas.»
Parece semelhante, mas «relativamente boa» passou a «good» —o comparativo desapareceu.
Depois de alterar para «relatively good stability», a retroversão passou a apresentar «relativamente boa», e só aí ficou correspondente.
Os três pontos do resumo que mais devem ser verificados por retroversão
1. Frase de conclusão: é aqui que os outros o citam
2. Valores e unidades: um erro é um defeito grave
3. Condições limitativas: temperatura, amostra, condições, não pode faltar nenhuma
Fora destes três pontos, a gramática e o vocabulário podem ser revistos pelo MuchSci; estes três pontos têm de ser verificados por si.
Limitações da retroversão
A retroversão não garante que o inglês seja natural. Mesmo que, ao traduzir de volta para chinês, a leitura pareça correta, o inglês pode continuar a ter expressões à chinesa.
Por isso, depois de fazer a retroversão, faço também o contrário: leio o resumo em inglês isoladamente para ver se há «frases longas com ordem sintática chinesa».
Só quando faço as duas coisas é que considero que passou.
Como eu fiz
Neste passo de retroversão, usei a tradução de artigos do MuchSci: traduzi o resumo em inglês de volta para chinês e comparei-o lado a lado com o original; as diferenças saltam à vista.
A tradução de artigos do MuchSci suporta tradução bidirecional chinês-inglês, pelo que não é preciso mudar de ferramenta para traduzir duas vezes de ida e volta; depois de corrigir, traduzo mais uma vez para confirmar que as diferenças desapareceram.
Uma reflexão
O problema do resumo em inglês, na maioria das vezes, não é «o inglês ser mau», mas «o chinês e o inglês não corresponderem».
A retroversão resolve precisamente o problema da correspondência. Não leva mais de vinte minutos, mas evita o embaraço de «o revisor perguntar o que significa esta frase».