Ao arrumar o disco rígido, encontrei aquele artigo em inglês que tinha lido atentamente no ano passado, cheio de anotações. Ao pensar na forma como tenho lido literatura estrangeira nestes dois anos, percebi que se forma naturalmente um "antes e depois".
Ano passado: leitura atenta parágrafo a parágrafo, à base de copiar e colar
Abrir o artigo, copiar um parágrafo, colá-lo no WorkBuddy e perguntar "o que significa este trecho"; copiar outro parágrafo e voltar a perguntar. Ao chegar ao fim do texto, o histórico da conversa ficava com mais de trinta pares de perguntas e respostas — pena que não passavam para as notas e que a tradução dos termos ainda ficava inconsistente. Pior ainda: três meses depois, quando precisei de os citar no artigo, tive de o ler outra vez: o texto completo, desde o início.
Este ano: leitura atenta por tarefas
Agora trato o mesmo artigo assim: carrego-o em lote juntamente com outros, o MuchSci deteta automaticamente o idioma e traduz tudo para chinês em lote, com tarefas que se iniciam e param de forma independente; depois, uma só instrução — "extrair os dados centrais sobre os métodos de modificação" — e os pontos essenciais aparecem de imediato; as anotações e conclusões são registadas à medida e voltam todas para a base de conhecimento pessoal. Na hora de escrever o artigo, estes conteúdos estão sempre à mão.
Figura 18-1 Tradução de artigos: carregamento de vários documentos, tradução entre 12 idiomas e tarefas que se iniciam e param de forma independenteBasta comparar para perceber: o que mudou não foi o ato de "ler", mas o transporte antes e depois da leitura. No ano passado, o meu tempo ia para copiar, colar e procurar notas; este ano, vai para o próprio conteúdo.
Figura 18-2 Duas formas de ler o mesmo artigo estrangeiro: comparação em quatro dimensões entre o ano passado e este anoO último passo do processo de leitura atenta é fechar o ciclo: o produto da tradução, os dados extraídos e as anotações feitas à medida têm todos de voltar para a base de conhecimento. Terminar a tradução e poder continuar a usá-la — é este o verdadeiro destino da tradução e também a maior diferença entre o MuchSci e as ferramentas que "só traduzem".