翻方法节时，公式我一个符号都没动
第一次翻方法节，我把公式也“翻”了：把英文变量名换成了中文，把单位改成了中文写法。
结果导师看了两行就说：“你这个式子，别人对不上原文。”
公式不翻译，只翻译“它在说什么”
公式本身是语言无关的，符号是国际约定。翻它，等于制造第二套记号。
我现在给自己定三条红线：
1. 符号不改：原文用 σ、ε、λ，译稿里还是 σ、ε、λ
2. 上下标不动：下标是 0 还是 t，位置不能变
3. 单位保留原写法：MPa、℃、wt.% 照抄，不改成“兆帕”“摄氏度”
三条之外，才是翻译的部分：这句公式在描述什么、在什么条件下成立、哪个量是自变量。
变量名第一次出现要交代
符号不动，但要解释。
我第一次出现 σ 时写一句：“σ 为应力（原文记法），单位 MPa。”
这一句我放在公式下方，不塞进公式里。
读者需要的不是“中文的公式”，是“看得懂的符号表”。
哪几句必须逐字对
方法节里，有三类句子我译得最小心：
| 句子类型 | 为什么小心 | 例子 |
| 条件句 | 条件变了，结论就不成立 | “在 0.1 s⁻¹ 应变率下” |
| 否定句 | 漏一个 not，意思反了 | “not significantly different” |
| 比较句 | 谁比谁，方向不能反 | “A 高于 B 约 12%” |
这三类句子，我译完会回原文对照一遍——用 MuchSci 的段落级对照，中文一行原文一行，不看中文。
一个翻车的例子
原文写 “samples were tested at strain rates ranging from 10⁻³ to 10³ s⁻¹”。
我第一版译成“样品在 10⁻³ 至 10³ 的应变率下测试”，漏了 “ranging from...to”，读起来像是三个固定值。
补上“范围”两个字才对。这种漏，只有回原文能发现。
公式多的段落怎么翻
我的做法是先拆句：把一段拆成“条件—操作—结果”三块，一块一块译，最后再合。
拆完再合，中文顺序往往和英文不一样——英文习惯把条件放后面，中文习惯放前面。
我用的工具方式
整篇 PDF 上传，段落级对照：左边原文右边译文，公式位置对得上，改的时候直接对着原句改。
MuchSci 的论文翻译保留公式和符号，翻完不用重新排版公式——这一点对方法节尤其重要，因为公式一乱，前后文全得重对。
一个检查办法
译完方法节，我做一次“符号清点”：把原文出现的符号列一遍，再在译稿里找一遍，数量对得上，才算完。
这一步五分钟，能挡住大部分低级错误。
一点体会
翻方法节，重点不是“译得顺”，是“对得上原文”。
公式和符号不动，是为了让别人能拿你的译稿去复现实验；条件句和否定句抠细，是为了不让意思走样。
这两件事做完，文笔差一点也能用；这两件事没做，文笔再好也是废稿。MuchSci 的论文翻译在这部分是“省手工”，判断哪些句子不能错，还得我自己盯。