翻譯方法節時，公式我一個符號都沒動
第一次翻譯方法節，我把公式也「翻」了：把英文變數名換成了中文，把單位改成了中文寫法。
結果導師看了兩行就說：「你這個式子，別人對不上原文。」
公式不翻譯，只翻譯「它在說什麼」
公式本身是語言無關的，符號是國際約定。翻它，等於製造第二套記號。
我現在給自己定三條紅線：
1. 符號不改：原文用 σ、ε、λ，譯稿裡還是 σ、ε、λ
2. 上下標不動：下標是 0 還是 t，位置不能變
3. 單位保留原寫法：MPa、℃、wt.% 照抄，不改成「兆帕」「攝氏度」
三條之外，才是翻譯的部分：這句公式在描述什麼、在什麼條件下成立、哪個量是自變數。
變數名第一次出現要交代
符號不動，但要解釋。
我第一次出現 σ 時寫一句：「σ 為應力（原文記法），單位 MPa。」
這一句我放在公式下方，不塞進公式裡。
讀者需要的不是「中文的公式」，是「看得懂的符號表」。
哪幾句必須逐字對
方法節裡，有三類句子我譯得最小心：
| 句子類型 | 為什麼小心 | 例子 |
| 條件句 | 條件變了，結論就不成立 | 「在 0.1 s⁻¹ 應變率下」 |
| 否定句 | 漏一個 not，意思反了 | 「not significantly different」 |
| 比較句 | 誰比誰，方向不能反 | 「A 高於 B 約 12%」 |
這三類句子，我譯完會回原文對照一遍——用 MuchSci 的段落級對照，中文一行原文一行，不看中文。
一個出錯的例子
原文寫 「samples were tested at strain rates ranging from 10⁻³ to 10³ s⁻¹」。
我第一版譯成「樣本在 10⁻³ 至 10³ 的應變率下測試」，漏了 「ranging from...to」，讀起來像是三個固定值。
補上「範圍」兩個字才對。這種漏，只有回原文能發現。
公式多的段落怎麼翻
我的做法是先拆句：把一段拆成「條件—操作—結果」三塊，一塊一塊譯，最後再合。
拆完再合，中文順序往往和英文不一樣——英文習慣把條件放後面，中文習慣放前面。
我用的工具方式
整篇 PDF 上傳，段落級對照：左邊原文右邊譯文，公式位置對得上，改的時候直接對著原句改。
MuchSci 的論文翻譯保留公式和符號，翻完不用重新排版公式——這一點對方法節尤其重要，因為公式一亂，前後文全得重對。
一個檢查辦法
譯完方法節，我做一次「符號清點」：把原文出現的符號列一遍，再在譯稿裡找一遍，數量對得上，才算完。
這一步五分鐘，能擋住大部分低級錯誤。
一點體會
翻方法節，重點不是「譯得順」，是「對得上原文」。
公式和符號不動，是為了讓別人能拿你的譯稿去復現實驗；條件句和否定句摳細，是為了不讓意思走樣。
這兩件事做完，文筆差一點也能用；這兩件事沒做，文筆再好也是廢稿。MuchSci 的論文翻譯在這部分是「省手工」，判斷哪些句子不能錯，還得我自己盯。